Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trade mark
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community
trade mark
(OJ L 11, 14.1.1994, p. 1), as amended by:

31994 R 0040: Rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego
znaku towarowego
(Dz.U. L 11 z 14.1.1994, str. 1), zmienione przez:
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community
trade mark
(OJ L 11, 14.1.1994, p. 1), as amended by:

31994 R 0040: Rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego
znaku towarowego
(Dz.U. L 11 z 14.1.1994, str. 1), zmienione przez:

Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community
trade mark
(OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 207/2009 z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie wspólnotowego
znaku towarowego
(Dz.U. L 78 z 24.3.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community
trade mark
(OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 207/2009 z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie wspólnotowego
znaku towarowego
(Dz.U. L 78 z 24.3.2009, s. 1).

Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community
trade mark
(OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 207/2009 z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie wspólnotowego
znaku towarowego
(Dz.U. L 78 z 24.3.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community
trade mark
(OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 207/2009 z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie wspólnotowego
znaku towarowego
(Dz.U. L 78 z 24.3.2009, s. 1).

...of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to
trade marks
(OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).

...października 2008 r. mająca na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
znaków towarowych
(Dz.U. L 299 z 8.11.2008, s. 25).
Directive 2008/95/EC of the European Parliament of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to
trade marks
(OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).

Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/95/WE z dnia 22 października 2008 r. mająca na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
znaków towarowych
(Dz.U. L 299 z 8.11.2008, s. 25).

...and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to
trade marks
(OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).

...października 2008 r. mająca na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
znaków towarowych
(Dz.U. L 299 z 8.11.2008, s. 25).
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to
trade marks
(OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).

Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/95/WE z dnia 22 października 2008 r. mająca na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
znaków towarowych
(Dz.U. L 299 z 8.11.2008, s. 25).

In order to strengthen the protection of Community
trade marks
the Member States should designate, having regard to their own national system, as limited a number as possible of national courts of...

Aby wzmocnić ochronę wspólnotowych
znaków towarowych
, państwa członkowskie ustalą, uwzględniając własny system krajowy, możliwie ograniczoną liczbę sądów krajowych pierwszej i drugiej instancji,...
In order to strengthen the protection of Community
trade marks
the Member States should designate, having regard to their own national system, as limited a number as possible of national courts of first and second instance having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks.

Aby wzmocnić ochronę wspólnotowych
znaków towarowych
, państwa członkowskie ustalą, uwzględniając własny system krajowy, możliwie ograniczoną liczbę sądów krajowych pierwszej i drugiej instancji, mających właściwość w sprawach o naruszenie i ważność wspólnotowych znaków towarowych.

...of an earlier trade mark which has been surrendered or allowed to lapse is claimed for a Community
trade mark
, the invalidity or revocation of the earlier trade mark may be established a...

...którego uprawniony się zrzekł lub na którego wygaśnięcie pozwolił, zostaje podniesione w sprawie
znaku towarowego
Wspólnoty, stwierdzenie nieważności lub wygaśnięcia praw do wcześniejszego znaku to
Where the seniority of an earlier trade mark which has been surrendered or allowed to lapse is claimed for a Community
trade mark
, the invalidity or revocation of the earlier trade mark may be established a posteriori.

Jeżeli uprzednie istnienie wcześniejszego znaku towarowego, którego uprawniony się zrzekł lub na którego wygaśnięcie pozwolił, zostaje podniesione w sprawie
znaku towarowego
Wspólnoty, stwierdzenie nieważności lub wygaśnięcia praw do wcześniejszego znaku towarowego może nastąpić a posteriori.

Brand space: Suppliers must add their trade name or
trade mark
, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specifications on the sticker along with the label, in any...

Miejsce na
oznaczenie
marki: Dostawcy muszą
umieścić
na naklejce swoją nazwę lub
znak handlowy
, linię opony, wymiar opony, indeks obciążenia, indeks prędkości i inne specyfikacje techniczne wraz z...
Brand space: Suppliers must add their trade name or
trade mark
, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specifications on the sticker along with the label, in any colour, format and design, provided that this does not detract from or disrupt the message on the label defined in point 1 of this Annex.

Miejsce na
oznaczenie
marki: Dostawcy muszą
umieścić
na naklejce swoją nazwę lub
znak handlowy
, linię opony, wymiar opony, indeks obciążenia, indeks prędkości i inne specyfikacje techniczne wraz z etykietą o dowolnym kolorze, formacie i wzorze, pod warunkiem że nie odwraca to uwagi od informacji w etykiecie określonych w pkt 1 niniejszego załącznika ani nie zakłóca ich.

...of origin or a geographical indication is registered under this Regulation, the registration of a
trade mark
the use of which would contravene Article 13(1) and which relates to a product of the...

...zarejestrowano nazwę pochodzenia lub oznaczenie geograficzne, odmawia się rejestracji
znaku towarowego
, którego stosowanie byłoby sprzeczne z art. 13 ust. 1 i który odnosi się do tego sa
Where a designation of origin or a geographical indication is registered under this Regulation, the registration of a
trade mark
the use of which would contravene Article 13(1) and which relates to a product of the same type shall be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the registration application in respect of the designation of origin or the geographical indication to the Commission.

Jeżeli na mocy niniejszego rozporządzenia zarejestrowano nazwę pochodzenia lub oznaczenie geograficzne, odmawia się rejestracji
znaku towarowego
, którego stosowanie byłoby sprzeczne z art. 13 ust. 1 i który odnosi się do tego samego rodzaju produktu, w przypadku gdy wniosek o rejestrację tego znaku towarowego został złożony po terminie złożenia w Komisji wniosku o rejestrację nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego.

A prior trade mark shall mean a
trade mark
the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 4(1), which has been applied for, registered or established by use, if that...

Przez poprzedni znak towarowy rozumie się
znak towarowy
, którego wykorzystanie odpowiada jednej z sytuacji, o których mowa w art. 4 ust. 1, i w odniesieniu do którego złożono wniosek, który został...
A prior trade mark shall mean a
trade mark
the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 4(1), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of one of the Contracting Parties before the date on which the application for protection of the geographical indication is submitted by the other Contracting Party under this Agreement.

Przez poprzedni znak towarowy rozumie się
znak towarowy
, którego wykorzystanie odpowiada jednej z sytuacji, o których mowa w art. 4 ust. 1, i w odniesieniu do którego złożono wniosek, który został zarejestrowany lub ustanowiony poprzez użycie, jeżeli odnośne przepisy przewidują tę możliwość, na terytorium jednej z umawiających się stron przed datą złożenia przez drugą umawiającą się stronę wniosku o ochronę oznaczenia geograficznego na mocy niniejszej umowy.

Upon opposition by the proprietor of an earlier
trade mark
, the trade mark applied for shall not be registered:

W wyniku sprzeciwu właściciela wcześniejszego
znaku towarowego
, zgłoszonego znaku towarowego nie rejestruje się, jeżeli:
Upon opposition by the proprietor of an earlier
trade mark
, the trade mark applied for shall not be registered:

W wyniku sprzeciwu właściciela wcześniejszego
znaku towarowego
, zgłoszonego znaku towarowego nie rejestruje się, jeżeli:

Administrative measures are necessary at Community level for implementing in relation to every
trade mark
the trade mark law created by this Regulation.

W celu wykonania prawa o
znakach towarowych
ustanowionego w niniejszym rozporządzeniu w odniesieniu do każdego
znaku towarowego
konieczne są środki administracyjne na poziomie wspólnotowym.
Administrative measures are necessary at Community level for implementing in relation to every
trade mark
the trade mark law created by this Regulation.

W celu wykonania prawa o
znakach towarowych
ustanowionego w niniejszym rozporządzeniu w odniesieniu do każdego
znaku towarowego
konieczne są środki administracyjne na poziomie wspólnotowym.

...within those for which the earlier trade mark has been registered, may claim for the Community
trade mark
the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it

...się wśród tych, dla których wcześniejszy znak jest zarejestrowany, może zastrzec dla wspólnotowego
znaku towarowego
starszeństwo wcześniejszego
znaku towarowego
w odniesieniu do państwa...
The proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, who applies for an identical trade mark for registration as a Community trade mark for goods or services which are identical with or contained within those for which the earlier trade mark has been registered, may claim for the Community
trade mark
the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it is registered.

Właściciel wcześniejszego znaku towarowego zarejestrowanego w państwie członkowskim, łącznie ze znakiem towarowym zarejestrowanym w krajach Beneluksu lub zarejestrowanym na mocy porozumień międzynarodowych mających skutek w państwie członkowskim, który zgłasza identyczny znak towarowy do rejestracji jako wspólnotowy znak towarowy dla towarów lub usług identycznych z lub zawierających się wśród tych, dla których wcześniejszy znak jest zarejestrowany, może zastrzec dla wspólnotowego
znaku towarowego
starszeństwo wcześniejszego
znaku towarowego
w odniesieniu do państwa członkowskiego, w którym lub dla którego znak ten jest zarejestrowany.

The seniority claimed for the Community trade mark shall lapse if the earlier
trade mark
the seniority of which is claimed is declared to have been revoked or to be invalid or if it is surrendered...

Starszeństwo zastrzeżone dla wspólnotowego znaku towarowego wygasa, jeżeli wcześniejszy
znak towarowy
, na podstawie którego
zastrzeżono
starszeństwo, wygasa lub zostaje unieważniony, lub jeżeli jego...
The seniority claimed for the Community trade mark shall lapse if the earlier
trade mark
the seniority of which is claimed is declared to have been revoked or to be invalid or if it is surrendered prior to the registration of the Community trade mark.

Starszeństwo zastrzeżone dla wspólnotowego znaku towarowego wygasa, jeżeli wcześniejszy
znak towarowy
, na podstawie którego
zastrzeżono
starszeństwo, wygasa lub zostaje unieważniony, lub jeżeli jego zrzeczenie się nastąpiło przed rejestracją wspólnotowego znaku towarowego.

As regards the procedure for levy of execution in respect of a Community
trade mark
, the courts and authorities of the Member States determined in accordance with Article 16 shall have exclusive...

W zakresie procedury wszczęcia egzekucji w odniesieniu do wspólnotowego
znaku towarowego
wyłączna właściwość należy do sądów oraz władz państwa członkowskiego, ustalonych zgodnie z art. 16.
As regards the procedure for levy of execution in respect of a Community
trade mark
, the courts and authorities of the Member States determined in accordance with Article 16 shall have exclusive jurisdiction.

W zakresie procedury wszczęcia egzekucji w odniesieniu do wspólnotowego
znaku towarowego
wyłączna właściwość należy do sądów oraz władz państwa członkowskiego, ustalonych zgodnie z art. 16.

The Office shall transmit without delay to the applicant for the Community
trade mark
the Community search report and any requested national search reports received within the time limit laid down in...

Urząd niezwłocznie przekazuje zgłaszającemu wspólnotowy
znak towarowy
wspólnotowe sprawozdanie z poszukiwań, a także wszelkie wymagane krajowe sprawozdania z poszukiwań, które otrzymał w terminie...
The Office shall transmit without delay to the applicant for the Community
trade mark
the Community search report and any requested national search reports received within the time limit laid down in paragraph 3.

Urząd niezwłocznie przekazuje zgłaszającemu wspólnotowy
znak towarowy
wspólnotowe sprawozdanie z poszukiwań, a także wszelkie wymagane krajowe sprawozdania z poszukiwań, które otrzymał w terminie określonym w ust. 3.

The protection afforded by the registered
trade mark
, the function of which is in particular to guarantee the trade mark as an indication of origin, should be absolute in the case of identity between...

Ochrona udzielana zarejestrowanemu
znakowi towarowemu
, która w szczególności ma mu zapewnić funkcję wskazania pochodzenia, powinna być całkowita w przypadku identyczności między znakiem i oznaczeniem...
The protection afforded by the registered
trade mark
, the function of which is in particular to guarantee the trade mark as an indication of origin, should be absolute in the case of identity between the mark and the sign and the goods or services.

Ochrona udzielana zarejestrowanemu
znakowi towarowemu
, która w szczególności ma mu zapewnić funkcję wskazania pochodzenia, powinna być całkowita w przypadku identyczności między znakiem i oznaczeniem oraz towarami lub usługami.

The protection afforded by a Community
trade mark
, the function of which is in particular to guarantee the trade mark as an indication of origin, should be absolute in the case of identity between...

Ochrona udzielana zarejestrowanemu
znakowi towarowemu
, która w szczególności ma mu zapewnić funkcję wskazania pochodzenia, powinna być całkowita w przypadku identyczności między znakiem i oznaczeniem...
The protection afforded by a Community
trade mark
, the function of which is in particular to guarantee the trade mark as an indication of origin, should be absolute in the case of identity between the mark and the sign and the goods or services.

Ochrona udzielana zarejestrowanemu
znakowi towarowemu
, która w szczególności ma mu zapewnić funkcję wskazania pochodzenia, powinna być całkowita w przypadku identyczności między znakiem i oznaczeniem oraz towarami lub usługami.

When the application results in a Community
trade mark
, the date and number of the international registration shall be entered in the Register.

Gdy zgłoszenie skutkuje wspólnotowym
znakiem towarowym
, datę i numer rejestracji międzynarodowej
umieszcza
się w rejestrze.
When the application results in a Community
trade mark
, the date and number of the international registration shall be entered in the Register.

Gdy zgłoszenie skutkuje wspólnotowym
znakiem towarowym
, datę i numer rejestracji międzynarodowej
umieszcza
się w rejestrze.

...the mark on which the international registration is to be based has been registered as a Community
trade mark
, the applicant for the international registration must indicate whether the...

...na którym ma zostać oparta rejestracja międzynarodowa, został zarejestrowany jako wspólnotowy
znak towarowy
, wnioskujący o międzynarodową rejestrację musi wskazać, czy rejestracja międzynarodowa
Where an international application is filed before the mark on which the international registration is to be based has been registered as a Community
trade mark
, the applicant for the international registration must indicate whether the international registration is to be based on a Community trade mark application or registration.

W przypadku gdy zgłoszenia międzynarodowego dokonuje się, zanim znak, na którym ma zostać oparta rejestracja międzynarodowa, został zarejestrowany jako wspólnotowy
znak towarowy
, wnioskujący o międzynarodową rejestrację musi wskazać, czy rejestracja międzynarodowa ma zostać oparta na zgłoszeniu wspólnotowego znaku towarowego czy na rejestracji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich